Shigure oto nakute
Koke ni mukashi o
Shinobu kana

Pioggerella senza suono
sul muschio - ricorda
antichi tempi.

SHINTAISHI

IL TIC TAC DELL'OROLOGIO

"In un angolo del corridoio

d'un convento antico

come un castello

c'è l'orologio grande

in piedi nella sua cassa

di legno. Oscilla il pendolo

oscilla con suono allentato:

tic tac... tic tac... tic tac...

Un vecchio volge occhi perduti 

al Regno dell'Eternità;

e come per il paese

batte in terra la punta del bastone

echeggia così 

il suono dell'orologio:

tic tac...tic tac...tic tac..."

Miki Rofū

Kawabata Bōsha

Hotaru-bi no
Yooraku tareshi
Migiwa kana

Ai bordi dell'acqua-
il lume delle lucciole
sgocciola perle.

POESIE DA "IL MUSCHIO E LA RUGIADA"

Hi tomoshi ni
Kurureba noboru
Mine no tera

Quando rabbuia, salgono
in cima al monte; al tempio
accendono lanterne.

Dalle isole fredde le folate del vento investono il tempio posto sul monte. Il tempio è disabitato. Allora, di sera, sale qualcuno ad accenderne le lanterne di pietra. 

HAKUOUKI: MAI PIù BELLI DI COSì!!!

Tutto quello che c'è da dire sugli Shinsen di Hakuouki qui verrà detto, approfondito e sviscerato...per me la perfezione è Hijikata-san, ma aspetto di sentire i vostri commenti!!! Uhhhhhhhhhhhh