"Montagne remote -
specchiate negli occhi
delle libellule"
Kobayashi Issa


Mi raccomando, gentilmente mantieni la netiquette… niente calunnie, linguaggi sconci e schifezze.

mercoledì 7 dicembre 2011

POESIE DA "IL MUSCHIO E LA RUGIADA"

Hi tomoshi ni
Kurureba noboru
Mine no tera

Quando rabbuia, salgono
in cima al monte; al tempio
accendono lanterne.

Dalle isole fredde le folate del vento investono il tempio posto sul monte. Il tempio è disabitato. Allora, di sera, sale qualcuno ad accenderne le lanterne di pietra. 

Pubblicato da

1 commento:

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)
Hito no mite
Koto togame senu
Yume ni ware
Koyoi itaran
Yado sasu na yume

Nessuno potrà
vedermi nè chiedermi
qualcosa - In sogno
verrò da te stanotte,
non chiudere la porta al sogno.


Kago kara hotaru
Hitotsu hitotsu o
Hoshi ni suru

Dalla gabbietta
le lucciole ad una ad una-
diventano stelle.